为什么在很多国家的语言里中国发音都是“契丹”

是的,直到今天仍有很多国家将中国称为“Kitay”(契丹),而不是英语的China。
简而言之,Kitay与China其实是两种不同的地理路径、文化背景所形成的不同名称。
先说契丹。
契丹指的是辽朝的主体部族契丹人,但也可以作为地名,就是指代中国北方地区,也就是曾由辽朝统治的地方。
这个地理概念是由蒙古人提出的。
在13-14世纪中古时期的蒙古人心目中,将中国北方称为“Kitad”(契丹),将中国南方称为“Nanggiyas”(南家子)。
随着蒙古帝国在世界的征服,这个词语也被传播到欧亚大陆的其他地区,并被使用斯拉夫语系、阿尔泰语系的国家所吸收。
例如,今天仍然使用蒙古语的外蒙古国就继续以“Kitad”称中国,而这个词进入到俄语变成了китай。
说完契丹,我们来说一下China。
如果说契丹是通过北方的游牧文化传播,那么China这个词的传播路径就是南方。
这个词的前身是印度梵语的“支那”(Cīna)。
在最早的《罗摩衍那》、《摩訶婆罗多》等印度史诗的篇章中,人们以此称呼中国,它其实是“秦”的拟声词。
在此后的几个世纪里,Cīna伴随着海洋贸易在东南亚各地传播,并流入到欧洲,逐渐演变成英语或法语的China、Chine。
19世纪的时候,日语将China这个词语吸收进日语,将其称为しな。
但日本人赋予了这个词语以贬低中国人的色彩,于是在二战结束后被禁用。
总而言之,古代外国对中国的称呼可谓是不胜枚举,大家可以多多发掘。

参考:
外国人称呼中国,主要有两种称呼,一种称呼是“Kitay”,意思是契丹;
还有一种称呼是“China”,意思是瓷器。
称呼“China”是因为中国当年瓷器非常出名,曾经通过丝绸之路传到西方,这给予了西方人很强烈的的印象,因此把中国称为“瓷器之国”,这一点,我们大家都是理解的。
但是,为什么西方人还称呼中国人是“契丹”呢?
我们知道,契丹只是中国古代的一个少数民族,而且是一个已经灭亡的民族,它怎么可能代表中国呢?
这就得讲讲,咱们中国对古代世界的影响力。
中国对古代世界的影响力,主要是两个方面,一方面是文化影响力,另一方面是军事影响力。
文化影响力是中国最主要的影响力,也是最大的影响力。
中国当年开辟的丝绸之路,就是通过文化影响力,影响西方国家的。
中国出产的丝绸、瓷器、茶叶等等,通过丝绸之路到达西方;
中国的四大发明等文化成果,也通过丝绸之路影响西方,从而对西方国家产生巨大的影响。
我们知道,西方近代航海业的发展以及工业革命的形成,是得益于中国的四大发明的。
如果没有中国的四大发明,西方的航海业就不会很快发展起来。
西方的航海业没有得到很好的发展,西方的近代工业文明也不可能很快发展。
严格说起来,中国古代,尤其是中原国家,对西方社会的军事影响力是比较小的,因为中国在历史上并不具备强烈的领土扩张意识,以汉民族为主体的中原国家,几乎没有主动攻打过其他国家。
但是北方的少数民族就不一样。
由于北方的少数民族一直以来生存就比较艰难,因此他们一直试
但是由于中土国家很强大,因此他们南下往往会很受限制,没有获得很多的成功。
虽然古代历史上,曾经出现过匈奴、突厥等强大的北方民族,但是在中土国家的打击下,这些北方民族最终没能变得更为强大,而且渐渐地消失在历史长河之中。
北方的少数民族真正成为一个强大的符号,乃至于对中土国家以及对西方国家产生巨大影响,就是契丹族。
契丹族可以说是第一个真正成熟壮大的全球性的民族。
契丹族之所以能够成为中国北方少数民族中的第一个,主要是因为南方汉民族的衰败,尤其是在唐朝中后期及之后的五代时期,中土的向心力不足,国家四分五裂,因此契丹族得以壮大起来。
五代的时候,石敬瑭曾经把契丹人引入中土,帮助他夺取了江山,建立了后晋。
但是代价就是石敬瑭把燕云十六州割让给了契丹,并且石敬瑭还当了契丹人的儿皇帝。
后来契丹这个老子国家,更是凭借自己强大的实力,南下灭亡了后晋。
如果不是后来刘知远复国,契丹就早于蒙古人建立第一个全国性的由少数民族占统治地位的国家了。
这种局面一直延续到北宋。
北宋虽然极力抗争,想要收回燕云十六州,但是不但没有收回来,而且还和契丹人签订了“澶渊之盟”,每年向契丹定时上供钱粮布匹。
这两点对于契丹来说,都是至关重要的。
北方一直是一个游牧民族,没法固定下来,也没地方种庄稼,所以他们不可能发展壮大。
但是等到他们拥有了燕云十六州以后,就有了耕种的土地,可以自己种庄稼。
这样他们就过上了定居的生活。
同时,北宋每年给予他们的钱粮,能保证他们的皇族,过比较优裕的生活。
所以,契丹成为北方历史上第一个真正强大起来的民族。
后来,金国灭掉契丹,再接着蒙古人灭掉金国。
这些民族,都是在契丹的基础上发展起来的国家。
如果没有当年契丹的壮大,也就没有后来的金国与蒙古。
契丹的影响力还不只是在东方,在西方也有强大的影响力。
金国灭掉契丹以后,耶律大石带领一支队伍往西域进攻,最后在西域建立了西辽。
而西辽的强大,也让世界真正的第一次认识到中国强大的军事力量。
总之,契丹强大的军事力量,以及他们对西域国家的征服,使得西域国家认为,契丹就代表中国,因此也一直用“契丹”这个名字来称呼中国。
总结一下,
而这些也够构成了咱们中华民族的共同文化品格。
(参考资料:《契丹史》《宋史》《旧五代史》等)
参考:
丝绸之路打开了欧亚国家了解契丹王朝的窗口,那是外国最早知道的中国。
因为当时中国(契丹)名震中外,所以当时很多国家的语言里称中国的发音为契丹。
如英语,俄罗斯语,穆斯林语当初都称中国的发音为契丹,有好多国家这种发音沿用至今。

参考:
"契丹"是中国北方一个游牧民族,公元916年耶律阿保机建立了大辽国,大辽国鼎盛时期,国土面积广阔,现中国保定、廊坊以北至西伯利亚,东起库页岛,西至俄罗斯中部地区都是大辽国的版
大辽国虽然存系时间只有二百多年,但由于契丹人比较英勇,在历史上颇有影响,大辽国后来被金国所灭,契丹族融入到了中华民族的各个民族中。

参考:
因为一个叫耶律大石的人在卡特万的地区发起的一个战斗,改变了整个西方世界的社会对中国的称呼;
俄语中对中国的发音是Китай,音译过来就是契丹,当然了中古英语,古阿拉伯语,中亚的几个斯坦国和伊朗对中国发音也是契丹。
其实契丹是镔铁的意思,就是很坚硬的铁,它中国古代北方地区一个少数民族的称呼,发源于两河流域(潢河和西拉木伦河),开始为八部,后来发展壮大。
隋唐时期开始接受终于王朝的羁縻,建立松漠都督府。
唐末五代时期,契丹趁着中原混乱时期,开始坐大,建立国家,契丹国,并于947年入主中原,改国号为“辽”。
辽国版
而辽国这个版
真正使得“契丹”这个名字发扬光大的还是一
耶律大石是辽太祖耶律阿保机的九世孙,辽朝末年,政治黑暗,天祚帝昏息政,灾荒追野。
女真族来辽表亡之机,起于北方的大部被占。
天祚帝被通无奈,抗击金兵,屡失败,于是他率领残余兵士入夹山。
当时,耶律大石为辽兴军节度使。
耶律大石与辽宰相李处温,为了保卫燕、云地区,于1122年拥立天祚帝的叔叔耶律淳为帝,号天锡皇帝,史称北辽。
耶律淳称帝三个月病死,其妻萧徳妃权主朝政。
不久,金兵攻陷燕京,耶律大石在居庸关抗金战役中被金军俘获。
九月,逃归天祚帝。
耶律大石看到天祚帝不断作死,知道再混下去只能死路一条,率领二百骑兵逃走,在可敦城北庭召集威武等七州和大黄室韦等十八部王众,向他们宣谕了匡复辽朝疆土的大志,自称天祐皇帝,号葛儿汗,组成新军,“有战马万匹”,设置南、北面官,建立了新政权,策划复兴辽朝。
但是看到金国势力壮大,耶律大石决定西征来充实势力,终于在1131年在八剌沙衮兴建都城,改名虎思幹耳朵,重建辽国,史称西辽。
耶律大石在西辽内部政权稳固后,便向外发展,先后北向击败了黠戛斯,东向攻占了喀什噶尔与和阗。
西辽的崛起引起了中亚西亚的一个大国塞尔柱突厥帝国的
于是,塞尔柱帝国的苏丹桑贾耳御驾亲征来打耶律大石,在两军交战之前,耶律大石巡视了自己的军队,察看了地形,告诉将士们:“彼军虽多而无谋,攻之,则首尾不救,我师必胜。
”耶律大石派六院司大王萧斡里刺、招讨副使耶律松山等领兵2500攻打桑贾尔部队的右翼,枢密副使萧査剌阿不、招讨使耶律术薛等领兵2500攻其左翼,自己率领军队攻击桑贾尔的中军。
桑贾尔军队的右翼是异密库马吉,左翼是西吉斯坦国王,中军自己亲率有经验的老兵殿后。
双方最终在1141年9月9日这一日进行会战,战斗那日,西辽军队非常勇猛,葛逻禄人发挥了重要作用,直逼桑贾尔的中军,逼使桑贾尔的中军逃跑,桑贾尔军大乱。
桑贾尔的妻子右翼指挥官库马吉和左翼指挥官西吉斯坦国王及著名伊斯兰法学家胡萨德・奥玛尔被俘。
桑贾尔军队伤亡惨重,史籍则只说“忽儿珊大败,僵尸数十里”,卡特万会战,在中亚史上是一次著名的战役,从此塞尔柱王朝的势力退出中亚河中地区,耶律大石趁势拿下花拉子模,自此西辽成为横霸中亚的大帝国,与当时的南宋和金国在这一地进行鼎立的情况。
由于西辽在卡特万之战中击败了塞尔柱帝国,使得西亚地区的伊斯兰势力无法一时间无法到达东部地区,无疑给了其东扩最大的阻力。
此时欧洲国家仍然在第一次十字军东征失败余波的阴影之下,第一次十字军东征之后在耶律撒冷地区建立了一些基督教的小国家。
但是这些小国家互相攻伐,逐渐被当地的阿拉伯人和库尔德人击败,最终全军覆没。
所以对于如何再一次收复耶律撒冷圣地,正在苦恼着呢。
此时爆发了卡特万之战,此战传回到西方之后。
当耶律大石在卡特万击败了塞尔柱大军以后,消息不胫而走,传到地中海沿岸,给那些仍在死守最后基地的十字军以很大鼓舞。
他们期盼着东西方夹击伊斯兰世界,并很可能由此产生了“长老王·约翰”的传说。
一个叫约翰王长老王基督徒击败了伊斯兰联军,阻止了其向东侵略,实际上这个约翰王就是西辽的耶律大石,西方给自己脸上贴金就胡乱加戏了。
因为受到这个“长老王·约翰”的鼓舞,罗马教廷再次起来聚集军队,还给“长老王·约翰”发信,说要一起打那些“异教徒”。
于1147年发动第二次十字军东征,希望能够得到这“长老王·约翰”的策应,东西两面夹攻收复圣地,结果我们知道了,耶律大石根本就不是“长老王·约翰”,这十字军第二次东征也失败了。
不过这一次战役的影响非常大,因为传播到了西方,使得西方开始对中国的称呼也有关系。
西辽在西方的称呼为“哈剌契丹”或者“黑契丹”,一直以为是它代表着中国。
后来蒙古西征的时候,带去了不少契丹人的士兵,这些士兵对自己祖先的统治非常自豪,故对于中国的称呼一直是契丹。
由于蒙古西征使得不少欧洲国家尤其是俄罗斯前身一直统治者,久而久之对一些国家来说中国的称呼就是契丹了。
所以说,今日有些国家称呼中国为“契丹”也不足为奇了。

参考:
耶律大石建立的西辽帝国,声威万里,古代地理环境影响,东西方交流困难,西亚和欧洲人把西辽帝国,误以为是中国,故称中国为契丹。
耶律大石(1087一1143)是辽太祖耶律阿保机八世孙,擅长骑射,中过进士,是文武全才。
辽国末年,宋金合力夹击辽国。
耶律大石以两万残兵打退十万宋军,在燕京拥立耶律淳为皇帝抗金。
在以后战争中,金军俘虏了耶律大石,让他带路到青冢大营去捉拿逃跑的天祚皇帝,半路上,耶律大石和几个儿子逃走。
天祚皇帝不能原谅耶律大石背叛自已另立皂帝,也不愿接受他\"养兵待时\"的建议。
耶律大石是懂得变通的人,他率二百铁骑逃到可敦城,自立为王。
当时,金国力量正在上升时期,耶律大石无法对抗。
1130年,耶律大石杀青牛,白马祭天,率部西征。
1134年,耶律大石定都八刺沙衮(吉尔吉斯斯坦克马克),重建国号大辽,史称西辽(1130一1218),年号天佑。
耶律大石成为西辽开国皇帝(1132一1143),他用汉文作官方语言,宣扬了中华文化。
1141年7月,耶律大石在卡特万战役中,打败了塞尔柱大公桑贾尔率领的穆斯林联军,夺取河中地区,确立了中亚霸主地位。
耶律大石在中亚复制了大辽国,汉语作为官方语言,连女儿出嫁都穿汉人服侍,是完权汉化的政权。
西辽帝国东达高昌,西至里海,声威万里,历3世3帝2后,享国88年,被西征的蒙古所灭。
因地理环境影响,东西方交流困难,西方国家把耶律大石建立的西辽帝国,误认为中国,所以,直到今天,俄罗斯等西方国家称中国为契丹。

参考:
在清朝以前,中国是世界最发达的国家,GDP占全世界30%
当时的中国已经是个高度发达的社会,而西方还在茹毛饮血。
当时的中国有一个比现在美国“芯片”还金贵的产品——瓷器。
那时的西方人,是通过丝绸之路,把白银运到中国,换取瓷器,再把瓷器贩运到西方。
当时的西方人谁家要是有一件中国产的瓷器,甚至比现在谁家有一幅达芬奇的画作,还牛逼。
西方普通人是通过瓷器,才知道了在世界的东方,有一个强大的国家,但他们不知道中国的名称是什么。
因为当时的世界上,只有中国能生产瓷器,所以,当时的西方人提到中国,就说是“生产瓷器的国家”,时间久了,西方人就把瓷器当成中国的国名了,瓷器翻译成英文就是China。
瓷器——中国中国——China
参考:
契丹族是古代活动在我国北方的游牧民族,从秦汉时期,由东胡鲜卑族发展而来。
自建立辽国以后,契丹族采取“因俗而制”的政策促进了中华民族的大融合,同时加强与东西方的交流,在中亚和欧洲具有广泛影响,使得“khitiy(契丹)”曾经一度成为中国的代名词。
马可波罗通过他著名的《马可 ·波 罗游记》向西方介绍中国时,他所使用的词语既不是 “中国”,也不是“元朝”,而是“契丹”在中古时期的英语、俄 语、希腊语、阿拉伯语当中,“中国”一词的翻译竟然也是 “契丹”。
契丹族从公元四世纪出现于史册,到十三世纪消亡,历经1000多年。
契丹族在北方草原上建皇都、创文字、制法典,推进了北方的封建进程,其推出的“因俗而制”政策,促进了民族融合,在民族杂居地区,都产生了积极影响。
同时,由契丹族建立的辽国疆域面积相当于两个北宋。
据专家分析称,契丹和西夏、吐蕃在宋朝的北边和西边组成了一条封锁线,隔绝了宋朝通西域的联系,也切断了宋朝和高丽之间的陆上通道。
而且契丹强于后起的西夏,以及当时已近衰弱、分裂的吐蕃,成为沟通东西方的联系中心。
当时,亚欧大陆其他地区的人们发现与他们做生意、打交道的不再是那些穿着宽袍大袖、说着之乎者也,长发飘飘、全身香喷喷的汉人了,而是一些穿着短袄窄裤 、说话叽里咕噜、脑袋上扎着小辫子的契丹人。
在他们的眼中,契丹帝国不仅国力强盛、能征善战,而且经济和文化也高度发达。
随着交往的深入,由于长时间见不到汉人的影子,这些国家和地区的人们就误以为整个中国 都处在契丹的统治之下了。
于是, “契丹”就渐渐成 为 中古时期中国的代名词了。
“契丹”名称早已传遍五湖四海,其内涵已超出契丹本身。
十三世纪波斯历史学家杰费尼把金帝国称为契丹,或女真契丹;
十三世纪中期访问过蒙古的加宾尼和鲁不鲁乞通称中国为契丹。

参考:
契丹是中世纪欧洲国家对中国的称谓之一。
在众多关于中国的叫法中,部分欧洲国家曾使用契丹。
俄罗斯、乌克兰人、哈萨克斯坦至今仍在各种场合使用契丹一词。
第一个称中国为契丹的是马可波罗,此君在《马可波罗游记》此书将元朝称契丹。
但真正使欧洲人为中国给定统一专名的是意大利来华的传教士利玛窦,他在1605年寄给意大利的信函中断定中国就是马可波罗的“契丹”。
契丹从词源上讲来自辽代国号“契丹”。
蒙古人称中国北方为契丹,通过蒙古人转手给欧洲人,该词泛指中国。
在蒙古人统治下的地区以及与这些国家和地区有交往的国度,都已习惯用Kitai来称中国。
大部分欧洲人从15世纪开始称中国为契丹,这并非源自我国原有的契丹民族强盛之故,俄罗斯从伊凡三世开始学习西方文化,俄罗斯按照当时欧洲部分国家的习惯称中国为契丹。
在金帐汗国时期,很多突厥语和蒙古语的词根和词汇进入了古罗斯的语言,蒙古人称中国北方为契丹,后该词泛指中国,而俄罗斯受鞑靼蒙古的桎梏近250年,加上蒙古帝国武力强盛,国祚长久,也按照蒙古人的习惯称中国为契丹。
契丹人控制了中国边缘部分地区延续两个多世纪,加上其统治范围东起日本海,西至阿尔泰山,有效地隔断了中国南方与中亚和西亚的直接联系。
因而,西方自然得出了契丹是真正中国主人的误解。
现在的突厥语族和斯拉夫语族的多数语言中仍把中国称为“契丹”,如俄语中的Китай。
在英语中,由“Khitan”演变而来的“Cathay”也是中国的雅称,但多用于诗歌中。
这个词语在汉语中有时被译为“国泰”,如国泰航空(Cathay Pacific)、国泰电影院(Cathay Theatre)等,另外上海的华懋饭店被译作Cathay Hotel。
另外,要说清楚一个会让人误解的地方,欧洲语言中,中国的称呼基本上都是China(英语、德语、西班牙语、葡萄牙语、荷兰语等),亦有因为正字法原因而改写的种种China同源词,如法语的Chine,意大利语的Cina,捷克语、斯洛伐克语的Čína等等。
这些词的语源均与印度梵语的Shina或Cīna相同,也是“秦”的音变,所以这些语言中China(包括Chine,Cina等变体)一词的发音均与梵文的“支 那”相近。
据考证,在古印度的婆罗门教和佛教梵文文献中,对中国的称呼是“Shina”或“Cīna”,汉语翻译为支 那、脂那、至那等;
另外也可以叫做“Cīna-sthāna”、“Cīna-rattha”,汉语翻译为震旦、真丹、真旦、振旦等,或有Mahā-cīna-sthāna,汉译为摩诃震旦。
这些均是古代世界域外国家对古中国的称呼。
所以说中国的英语单词China并不是因为瓷器,而是最早就是指代的我们这个东方国家。
用china来指代瓷器是晚近的说法。

参考:
跟对方的地理、种族认知力有关。
哥伦布发现美洲大陆就曾以为那里是印度、印第安人。
韩国老妇人见到租房的中国留学生会把香蕉切成块块装盘递给后者:孩子,这是好东西,你们国家没有的,吃吧[捂脸][捂脸][捂脸]中国的留学生哭笑不得!——人家是好心啊!
参考:
因为契丹灭过他们。